Rental agreement for a tattoo studio workplace
The full text of the rental agreement and hygiene appendix — in German, English and Russian. Expand any clause below.
§1 · Subject of the agreement / Vertragsgegenstand / Предмет договора
The Lessor provides the Lessee with a fully equipped tattoo workstation at ATMO STUDIO BERLIN. The workstation is to be used solely for tattoo services performed independently and under the full responsibility of the Lessee. No employment relationship exists under §611a BGB.
Der Vermieter stellt dem Mieter im Tattoo-Studio ATMO STUDIO BERLIN einen vollständig ausgestatteten Arbeitsplatz zur Verfügung. Der Arbeitsplatz dient ausschließlich der eigenverantwortlichen Ausübung von Tätowierdienstleistungen durch den Mieter. Ein Arbeitsverhältnis gemäß § 611a BGB wird ausdrücklich ausgeschlossen.
Арендодатель предоставляет полностью оборудованное рабочее место в ATMO STUDIO BERLIN, используемое исключительно для выполнения татуировок на свой страх и риск. Трудовые отношения в смысле §611a BGB не возникают.
§2 · Duration of agreement / Mietdauer / Срок аренды
The Agreement is valid for one year and becomes effective on the date agreed with the studio. It is automatically renewed for twelve months unless terminated in writing at least 30 days prior to expiration.
Der Vertrag wird für die Dauer von einem Jahr geschlossen. Er verlängert sich automatisch um weitere zwölf Monate, sofern er nicht mindestens 30 Tage vorher schriftlich gekündigt wird.
Договор заключается на один год. Автоматически продлевается на 12 месяцев, если не будет письменного уведомления за 30 дней до окончания срока.
§3 · Terms and payment / Mietbedingungen / Условия и оплата
Equipment: internet access, design computer, laser & thermal printers, photo zone; furniture: trolley, artist chair, workstation, client bed, armrest, lighting, tablet/phone holder.
Ausstattung: Internet, Computer für Designs, Laser- und Thermodrucker, Fotozone; Möbel: Servierwagen, Arbeitsstuhl, Workstation, Liege, Armlehne, Beleuchtung, Tablet-/Telefonhalter.
Оснащение: интернет, компьютер, лазерный и термопринтер, фотозона; мебель: тележка, стул мастера, рабочая станция, кушетка, подлокотник, освещение, держатель планшета/телефона.
Disposables included: barrier films, machine film, wipes, towels, tape, ink caps, spatulas, disinfectant, gloves. Not included: spray bottles, soap, vaseline, bandage tape, cartridges, inks, healing film, transfer materials.
Einwegmaterial inklusive: Barrierefolien, Maschinenfolie, Tücher, Klebeband, Farbkappen, Spatel, Desinfektionsspray, Handschuhe. Nicht enthalten: Sprühflaschen, Seife, Vaseline, Bandagen, Cartridges, Farben, Heilfolie, Transfermaterial.
Одноразовые средства включены: барьерная плёнка, плёнка для машинки, салфетки, полотенца, скотч, кэпсы, шпатели, дезинфектор, перчатки. Не входит: спрей-батл, мыло, вазелин, бондажная лента, картриджи, краски, плёнка для заживления, трансфер-материалы.
Booking: at least one day in advance via the administrator. Rental time starts at the booked time, regardless of arrival. Preparation before rental start is not charged.
Buchung: mindestens einen Tag im Voraus über den Administrator. Die Mietzeit beginnt zur gebuchten Uhrzeit, unabhängig vom tatsächlichen Erscheinen. Vorbereitungszeit wird nicht berechnet.
Бронирование: минимум за день через администратора. Аренда начинается по времени бронирования, не по фактическому приходу. Подготовка до начала аренды не оплачивается.
§4 · Preparation of the workplace / Vorbereitung / Подготовка рабочего места
Before starting work, the Lessee must check all furniture and work surfaces for cleanliness and clean them if necessary. All items that will be touched during the procedure must be protected with barrier film. Containers with inks, vaseline or other materials must be removed from the workstation after filling ink caps. Personal items (tablet, phone) must remain in the work area and be wrapped in barrier film.
Vor Beginn der Arbeit hat der Mieter sämtliche Möbel sowie Arbeitsflächen auf Sauberkeit zu überprüfen und bei Bedarf zu reinigen. Alle Gegenstände, die während der Arbeit berührt werden, müssen mit Barrierefolie geschützt werden. Behälter mit Farben, Vaseline oder anderen Materialien sind nach dem Befüllen der Farbkappen vom Arbeitstisch zu entfernen. Persönliche Gegenstände müssen sich im Arbeitsbereich befinden und mit Barrierefolie abgedeckt sein.
Перед началом работы Арендатор должен проверить чистоту мебели и рабочих поверхностей и при необходимости провести уборку. Все предметы, с которыми мастер контактирует во время работы, должны быть защищены барьерной плёнкой. Ёмкости с красками, вазелином и другими материалами после наполнения кэпов убираются с рабочего стола. Личные предметы (планшет, телефон) должны находиться в рабочей зоне и быть обёрнуты барьерной плёнкой.
§5 · Hygiene during work / Hygienestandards / Гигиена во время работы
Every client must be treated as potentially infectious. Materials that have contacted the client must remain within the workstation. If new materials are needed, fresh gloves must be worn or a colleague asked for help. Contaminated gloves must not touch unprotected surfaces/doors, nor enter other rooms. Spills must be cleaned immediately. If the client leaves, the fresh tattoo must be covered with protective film.
Jeder Kunde ist als potenziell infektiös zu betrachten. Materialien mit Kundenkontakt dürfen den Arbeitsplatz nicht verlassen. Bei Bedarf an neuen Materialien: frische Handschuhe oder Hilfe eines Kollegen. Mit kontaminierten Handschuhen dürfen keine ungeschützten Flächen/Türen berührt werden. Verschüttungen sind sofort zu reinigen. Verlässt der Kunde den Platz, ist die Tätowierung mit Schutzfolie abzudecken.
Каждый клиент рассматривается как потенциально инфицированный. Все материалы, контактировавшие с клиентом, не должны покидать рабочую зону. Если во время работы нужны новые материалы — смена перчаток или помощь коллеги. Запрещено трогать незащищённые поверхности и двери в грязных перчатках и переходить в другие помещения. В случае пролива краски или воды — немедленная очистка. Если клиент покидает рабочее место, свежая татуировка покрывается защитной плёнкой.
§6 · Cleaning and disinfection / Reinigung / Уборка и дезинфекция
Always use new gloves for cleaning. Do not touch unused items. Clean from less to more contaminated areas. The machine grip must remain in disinfectant for at least 6 hours. Barrier film is not a substitute for disinfection — all surfaces must be disinfected. Shared tools are returned to their place.
Für die Reinigung stets neue Handschuhe verwenden. Nicht genutzte Gegenstände nicht berühren. Reinigung von weniger zu stärker verschmutzten Bereichen. Der Griff muss mind. 6 Stunden im Desinfektionsbad verbleiben. Barrierefolie ersetzt keine Desinfektion. Gemeinsame Geräte werden zurückgebracht.
Для уборки — всегда новая пара перчаток. Не касаться предметов, не использовавшихся во время работы. Уборка — от менее загрязнённых зон к более загрязнённым. Съёмный грипп машинки — не менее 6 часов в дезрастворе. Барьерная плёнка не заменяет дезинфекцию. Общее оборудование возвращается на место.
§7 · Lessee's duties / Pflichten des Mieters / Обязанности арендатора
The Lessee must comply with all hygiene regulations, handle equipment with care, is fully responsible for the quality of their work, must consult clients properly and correct deficiencies without delay.
Der Mieter hält alle Hygienevorschriften ein, behandelt die Ausstattung sorgfältig, trägt volle Verantwortung für die Qualität seiner Arbeit, berät Kunden fachgerecht und behebt Mängel unverzüglich.
Арендатор обязан соблюдать все актуальные санитарные нормы, бережно обращаться с оборудованием и несёт полную ответственность за качество своей работы, консультирует клиентов и своевременно устраняет замечания.
§8 · Lessor's duties / Pflichten des Vermieters / Обязанности арендодателя
The Lessor provides a safe workstation, maintains equipment, keeps the studio orderly. Administrators handle cleaning of common areas, the booking calendar, and help artists with client communication and workstation prep where it doesn't interfere with their main duties.
Der Vermieter stellt einen sicheren Arbeitsplatz bereit, wartet die Ausstattung, sorgt für Ordnung im Studio. Administratoren reinigen Gemeinschaftsräume, verwalten den Buchungskalender und unterstützen bei Kundenkommunikation und Vorbereitung, soweit es ihre Hauptaufgaben nicht beeinträchtigt.
Арендодатель обеспечивает безопасное рабочее место, обслуживает оборудование, поддерживает порядок в студии. Администраторы отвечают за уборку общих помещений, календарь бронирования и помощь мастерам в коммуникации с клиентами и подготовке места (если не мешает основным задачам).
§9 · Photo and video recordings / Foto- und Videoaufnahmen / Фото- и видеосъёмка
The Lessor may take photo/video recordings during work and use them for promotion. Copies are provided to the Lessee upon request.
Der Vermieter darf Foto-/Videoaufnahmen anfertigen und für Werbezwecke nutzen. Kopien werden auf Wunsch bereitgestellt.
Арендодатель вправе снимать фото/видео процесса работы и использовать в рекламных целях. По запросу мастеру предоставляются копии.
§10 · Termination / Kündigung / Расторжение
Ordinary termination requires 30 days' written notice. In case of serious/repeated hygiene violations or payment default, the Lessor may terminate immediately.
Ordentliche Kündigung mit 30 Tagen Frist schriftlich. Bei schweren/wiederholten Hygieneverstößen oder Zahlungsverzug ist fristlose Kündigung möglich.
Обычное расторжение — письменно за 30 дней. При грубых/повторных нарушениях гигиены или задержке оплаты — арендодатель вправе расторгнуть договор немедленно.
§11 · Liability / Haftung / Ответственность
The Lessee is liable for damage from improper or negligent use. The Lessor is liable only for intent or gross negligence.
Der Mieter haftet für Schäden durch unsachgemäße/fahrlässige Nutzung. Der Vermieter haftet nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
Арендатор отвечает за ущерб от неправильного или небрежного использования рабочего места. Арендодатель — только при умысле или грубой небрежности.
§12 · Final clauses / Schlussbestimmungen / Заключительные положения
Governed by German law. Amendments must be in writing. Place of jurisdiction: Berlin.
Es gilt deutsches Recht. Änderungen bedürfen der Schriftform. Gerichtsstand: Berlin.
Договор регулируется законодательством Германии. Изменения — только письменно. Место рассмотрения споров — Берлин.
Appendix 1 · Hygiene & work instructions / Hygiene- und Arbeitsanweisungen / Санитарные и рабочие требования
The studio is a public-facing service business subject to hygiene rules for cosmetic/tattoo facilities. Premises are cleaned daily; every artist is responsible for the cleanliness of their station at every stage — preparation, work, cleaning (see §4–§6 above for details). Violations may result in a ban on workspace use. By signing, the Lessee confirms they read and accept this appendix.
Das Studio ist ein öffentlich zugänglicher Dienstleistungsbetrieb und unterliegt den Hygieneanforderungen für kosmetische/tätowiererische Einrichtungen. Räume werden täglich gereinigt; jeder Mieter ist für die Sauberkeit seines Platzes in jeder Phase verantwortlich (Details siehe §4–§6). Bei Verstößen kann die Nutzung untersagt werden. Mit der Unterschrift bestätigt der Mieter Kenntnisnahme und Zustimmung.
Студия — публичное предприятие бытового обслуживания, обязана соблюдать санитарные нормы для тату- и косметических заведений. Все помещения убираются ежедневно; каждый мастер отвечает за чистоту своего места на всех этапах — подготовка, работа, уборка (детали см. §4–§6 выше). При нарушениях арендодатель вправе запретить использование рабочего места. Подписывая приложение, арендатор подтверждает, что ознакомлен и согласен.